香港仕入れアテンド

香港アテンドサービス
利用メリット

高いビジネススキルによる商談通訳

---

臨時アルバイト通訳ではなく、当社香港人正社員が事前のプランニングから当日、後日のサポートまで一貫して担当いたします。日本語・広東語・英語の3ヶ国語相互通訳に対応。

展示会の視察が得意

---

香港では年間を通じて多数の国際見本市が開催されています。当社は最も多くの展示会が開催されるHKCEC(香港会議展覧中心)のある湾仔駅前にオフィスを構えておりますので、展示会前後の資料整理、業務には快適な当社オフィスをご利用頂けます。

後日サポートが30日間無料

---

アテンドをご利用頂くと、取引先との連絡やサンプル収受、日本への発送などのビジネスサポートが30日間無料でお使いいただけます。※当社イーウーパスポート【ゴールド会員】が1ヶ月無料となる特典です。初めてご利用の方のみの特典となります。

中国側との連携がスムーズ

---

香港に本社を置いても商品製造は中国というメーカーは大変多いです。当社は広東省広州市、浙江省義烏（イーウー）市の2ヶ所に事務所・物流センターがあり、本格取引時の現地視察は中国側スタッフが対応可能。社内で確実に引き継ぎ、中国での受領検品、日本への輸出などもリーズナブルな価格でご提供いたします。

展示会出展もサポートOK

---

展示会情報のリサーチ、事務局への申込及び各種申請、ブースデザイン、サンプル輸入、設営、当日の運営など、全て日本語で一貫サポートいたします。当社の全てのお支払いは、日本円で事前決済可能です。

ご依頼例

香港展示会・見本市への仕入れ時の随行商談通訳（英語・日本語・広東語の相互通訳）

後日の連絡や、サンプル収受・転送もサービス料金に含まれます。

香港展示会・見本市への出展時の商談通訳（英語・日本語・広東語・北京語の相互通訳）

出展申込からのお手伝いも可能です。出展料総額に対して20％〜別途お見積もりいたします。

接待、会食におけるレストラン予約及び同席通訳

予算、希望グレードに応じたレストランを現地価格でご提案いたします。飲食代はお客様にて直接ご精算下さい。

接待、会食におけるレストラン予約及び同席通訳

取引先のアポイントはお客様にてお願いいたします。アポイント代行も可能です(5,000円/件〜)。
口座開設のお手伝いはしておりません。既に口座をお持ちの方向けのサポートです。

弊社アテンドでの
基本サポート内容

香港域内のアテンド通訳

時間：午前9時から午後6時までの間で、原則として連続6時間。6時間未満の場合でも時間割計算は行ないません（イーウーパスポート【ゴールド会員】様は除く）
言語：日本語・英語・広東語の3言語相互通訳です。北京語（中国標準語）が必要な場合は事前にご相談下さい。

事前のプランニング

お申し込み後に、待ち合わせ場所の確定や、取扱商材についての事前の打ち合わせを行います。チャットワーク（無料）利用となります。電話の打ち合わせも可能です。

後日サポート

アテンドサービスのご利用後、取引先との連絡やサンプル収受、日本への発送などのビジネスサポートが30日間無料でお使いいただけます。
※当社イーウーパスポート【ゴールド会員】が1ヶ月無料となる特典です。初めてご利用の方のみの特典となります。
※タクシー代、MTR等の交通費は現地でお客様がお支払いください。
※当社の料金はアテンド費用のみです。宿泊費、交通費、その他の実費は含まれておりません。

アテンド料金のご案内

展示会視察・商談プラン

・この料金は、湾仔HKCECでの視察・商談の場合に適用されます。
HKCEC（Hong Kong Convention and Exhibition Centre/香港コンベンション・アンド・エキシビション・センター/香港会展中心）
・AsiaWorld-Expo、Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre (KITEC) 、他会場のアテンドサービスは、一般ビジネス随行プランでのご案内となります。
・1日6時間まで。それ以上の場合はご相談下さい。
・2日間以上ご利用の場合は、1日につき25,000円の追加で承ります。

展示会視察・商談プラン

・1日6時間まで。それ以上の場合はご相談下さい。
・2日間以上ご利用の場合は、1日につき35,000円の追加で承ります。

特典

大まかな予算

2日間アテンド、3泊4日宿泊の目安料金となります。
ホテル・航空券は時期により料金が異なります。

・アテンド：6時間×2日間で40,000円。（YPゴールド会員：無料）
・イーウーパスポート【ゴールド会員】1ヶ月無料使用権（初めてご利用の方のみ）

よくあるご質問

YP会員価格の設定について

・イーウーパスポート【ゴールド会員】様は、香港では１ヶ月あたり6時間までの無料アテンドサービスがご利用いただけます。1回あたり最低時間は3時間となります（例：3時間☓2日間）
・【ゴールド会員】様の申込は、チャットワークで直接、担当社員にご相談下さい。

随行スタッフの食事代について

スタッフも同席する場合には、食事代の負担をお願いします。

ご宿泊先について

・展示会視察プランの場合は、湾仔にある弊社オフィスでの待ち合わせとなります。ご宿泊先までのピックアップは行っておりませんが、ご希望の場合にはご相談下さい。（サービス料金は、ピックアップ時点からの時間計算となります）
・一般ビジネス随行プランの場合は、訪問先玄関などのほか、ご宿泊先ロビーでの待ち合わせも可能です。

日程について

・土日も対応可能ですが、香港の祝祭日はお受け出来ません。
・当社の香港ツアー開催日と重なる日はお受け出来ませんのでご了承下さい。

アテンド人数について

2名様、3名様でご参加の場合でも、アテンドする社員が1名であれば同料金です。アテンド担当社員が複数必要な場合は、複数回に分けてお申し込み下さい。

現地での交通費について

アテンド中のタクシー代等は、お客様にて直接お支払いください。

空港送迎について

・香港は交通が発達しておりますので、当社による空港送迎サービスはございません。
・ご希望の場合には、ご案内いたします。（アテンドサービスと同料金です）

お申し込み後のキャンセルについて

・キャンセル、日程の変更は、1週間前までにお願いいたします。アテンド料金については、全額ご返金いたします。
・予定日の1週間前以降は、日程の変更のみ承ります。

お申し込みの流れ